24/01/2017
Foto: Fafa M. Araújo
Na manhã desta terça-feira (24), foi assinado convênio entre a Fundação Pedro Calmon/SecultBA e o Instituto Cultural Brasil-Alemanha (ICBA), que possibilitará a execução de atividades culturais que promovam o intercâmbio entre a cultura alemã e a brasileira. O convênio foi assinado pelo diretor geral da Fundação, Zulu Araújo e o diretor executivo do ICBA, Manfred Stoffl. Na ocasião, dirigentes da Fundação nas áreas de Livro e Leitura, Bibliotecas, Arquivo e Memória estiveram presentes.
O convênio resgata uma antiga relação entre a FPC e o ICBA, e viabilizará - dentre outras ações - a realização de ações de fomento à publicação de livros de autores alemães e radicados na Alemanha, para a língua portuguesa, e de autores brasileiros para a língua alemã.
Neste campo, já há uma primeira ação sendo construída pela Fundação: a edição e tradução para o Português do livro "Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism", da escritora, teórica e artista interdisciplinar de origem africana, Grada Kilomba, que esteve em Salvador em 2016 no Programa de Residência Artística Vila Sul do ICBA. O livro traz uma compilação de episódios que exploram o racismo cotidiano.
Além disso, a Fundação Pedro Calmon iniciará diálogos com o Instituto quanto ao projeto Memórias Contemporâneas. "Vamos, de um lado, aproveitar a presença dos residentes deste Programa que virão ao Brasil ao longo de 2017, para que, junto a artistas, intelectuais e personalidades brasileiras, possamos montar um programa de Memórias entre o Brasil e a Alemanha. Eles estão trazendo residentes da Alemanha que dialogam com a América do Sul e isso nos interessa neste projeto, pois precisamos renovar nossas ideais nesta área", afirma o diretor geral da Fundação, Zulu Araújo.
O projeto Memórias Contemporâneas o a influência de instituições educacionais e culturais na formação do campo cultural e artístico baiano da segunda metade do século XX, a relação de organizações e movimentos sociais com o campo da cultura, e como as linguagens artísticas refletiram e foram protagonistas das disputas identitárias.
Segundo o diretor do ICBA, Manfred Stoffl, a memória coletiva é uma área de grande interesse do Instituto. "Queremos fazer projetos concretos, como esta edição em Português do livro de Grada Kilomba e também uma série de discussões no campo da memória. Estamos, também, muito abertos a residências de Literatura, artistas e, para nós, é importante que enquanto parceiros possamos pensar em conjunto, colaborarmos juntos na construção destas ações", disse.
Ações em Convênio
Além destas áreas, o convênio entre as instituições viabiliza ações como lançamentos, exposições, seminários, workshops sobre biblioteconomia, intercâmbio de experiências nos campos da pesquisa e das artes, mediação com bibliotecas e centros de documentação, além do acesso ao catálogo online da Biblioteca do ICBA e a divulgação ampla da literatura alemã na Bahia e brasileira na Alemanha. O convênio tem duração de dois anos podendo ser prorrogado pelas instituições.
O convênio resgata uma antiga relação entre a FPC e o ICBA, e viabilizará - dentre outras ações - a realização de ações de fomento à publicação de livros de autores alemães e radicados na Alemanha, para a língua portuguesa, e de autores brasileiros para a língua alemã.
Neste campo, já há uma primeira ação sendo construída pela Fundação: a edição e tradução para o Português do livro "Plantation Memories: Episodes of Everyday Racism", da escritora, teórica e artista interdisciplinar de origem africana, Grada Kilomba, que esteve em Salvador em 2016 no Programa de Residência Artística Vila Sul do ICBA. O livro traz uma compilação de episódios que exploram o racismo cotidiano.
Além disso, a Fundação Pedro Calmon iniciará diálogos com o Instituto quanto ao projeto Memórias Contemporâneas. "Vamos, de um lado, aproveitar a presença dos residentes deste Programa que virão ao Brasil ao longo de 2017, para que, junto a artistas, intelectuais e personalidades brasileiras, possamos montar um programa de Memórias entre o Brasil e a Alemanha. Eles estão trazendo residentes da Alemanha que dialogam com a América do Sul e isso nos interessa neste projeto, pois precisamos renovar nossas ideais nesta área", afirma o diretor geral da Fundação, Zulu Araújo.
O projeto Memórias Contemporâneas o a influência de instituições educacionais e culturais na formação do campo cultural e artístico baiano da segunda metade do século XX, a relação de organizações e movimentos sociais com o campo da cultura, e como as linguagens artísticas refletiram e foram protagonistas das disputas identitárias.
Segundo o diretor do ICBA, Manfred Stoffl, a memória coletiva é uma área de grande interesse do Instituto. "Queremos fazer projetos concretos, como esta edição em Português do livro de Grada Kilomba e também uma série de discussões no campo da memória. Estamos, também, muito abertos a residências de Literatura, artistas e, para nós, é importante que enquanto parceiros possamos pensar em conjunto, colaborarmos juntos na construção destas ações", disse.
Ações em Convênio
Além destas áreas, o convênio entre as instituições viabiliza ações como lançamentos, exposições, seminários, workshops sobre biblioteconomia, intercâmbio de experiências nos campos da pesquisa e das artes, mediação com bibliotecas e centros de documentação, além do acesso ao catálogo online da Biblioteca do ICBA e a divulgação ampla da literatura alemã na Bahia e brasileira na Alemanha. O convênio tem duração de dois anos podendo ser prorrogado pelas instituições.