27/08/2021
A Coleção de Contos e Fábulas da Cultura Negra advindas do continente africano e da sua diáspora, reúne quatro volumes, originalmente registradas em língua francesa e inglesa, e que foram traduzidas e adaptadas em livros digitais, ebooks, destinados ao público diverso, mas, especialmente para jovens estudantes da rede pública estadual. Assim, a realização desta coleção tem também como objetivo propor materiais paradidáticos em resposta às Leis 10.639/03 e 11.645/08.
Além disso, a coleção tem o mérito de apresentar a diversidade da literatura oral e popular das culturas negras (iorubá, ewe, hauça, peul, negro-crioulas e outras) do continente africano e também de regiões culturais conhecidas hoje em dia como afrodiaspórica, em sua intrínseca relação com a nossa realidade cultural. Com foco no público jovem da rede pública, esta coleção quer apresentar produtos culturais literários da cultura negra de fora Brasil ainda raros para este público.
Os contos e fábulas desta coleção trazem – em suas narrativas – aventuras e peripécias cujas personagens principais são jovens, animais e seres fabulares, com tramas e temas que tratam dos saberes, lições e cuidados que foram oralmente inscritos em histórias antigas e populares das diversas regiões onde a cultura negra se instalou, traçando paralelos íntimos com as questões históricas da nossa realidade cultural. Algo que resultou em um material diverso e rico também para leitores e leitoras diversas.
Outro mérito é que, para que esta coleção se realizasse, os profissionais envolvidos na tradução, ilustração, coordenação e concepção são pessoas negras. Em resumo, esta é uma coleção de literatura negra com foco nos/nas estudantes da rede pública de educação em sua maioria negras.
O projeto tem apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural do Estado da Bahia (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo, Governo Federal.
EQUIPE TÉCNICA:
Organização, Edição e Seleção - Edson César
Coordenação - Maria Dolores Sosin Rodriguez
Tradução e Seleção - Gleisson Santos, Wellington Silva e Welber Trindade
Revisão de tradução - Edson César, Gleisson Santos, Wellington Silva e Welber Trindade
Revisão - Priscila Machado
Capa - Bernardo Conceição
Além disso, a coleção tem o mérito de apresentar a diversidade da literatura oral e popular das culturas negras (iorubá, ewe, hauça, peul, negro-crioulas e outras) do continente africano e também de regiões culturais conhecidas hoje em dia como afrodiaspórica, em sua intrínseca relação com a nossa realidade cultural. Com foco no público jovem da rede pública, esta coleção quer apresentar produtos culturais literários da cultura negra de fora Brasil ainda raros para este público.
Os contos e fábulas desta coleção trazem – em suas narrativas – aventuras e peripécias cujas personagens principais são jovens, animais e seres fabulares, com tramas e temas que tratam dos saberes, lições e cuidados que foram oralmente inscritos em histórias antigas e populares das diversas regiões onde a cultura negra se instalou, traçando paralelos íntimos com as questões históricas da nossa realidade cultural. Algo que resultou em um material diverso e rico também para leitores e leitoras diversas.
Outro mérito é que, para que esta coleção se realizasse, os profissionais envolvidos na tradução, ilustração, coordenação e concepção são pessoas negras. Em resumo, esta é uma coleção de literatura negra com foco nos/nas estudantes da rede pública de educação em sua maioria negras.
O projeto tem apoio financeiro do Estado da Bahia através da Secretaria de Cultura e da Fundação Cultural do Estado da Bahia (Programa Aldir Blanc Bahia) via Lei Aldir Blanc, direcionada pela Secretaria Especial da Cultural do Ministério do Turismo, Governo Federal.
EQUIPE TÉCNICA:
Organização, Edição e Seleção - Edson César
Coordenação - Maria Dolores Sosin Rodriguez
Tradução e Seleção - Gleisson Santos, Wellington Silva e Welber Trindade
Revisão de tradução - Edson César, Gleisson Santos, Wellington Silva e Welber Trindade
Revisão - Priscila Machado
Capa - Bernardo Conceição
SERVIÇO:
O quê? Coleção de Contos Negros em 4 volumes
Onde? Instagram do projeto @negrosecrioulos
Quando? Download gratuito de 27 de agosto até 27 de setembro de 2021